The woman with sad eyes - A mulher dos olhos tristes
While we were sitting on State Street (Santa Barbara), in front of Borders, just listening to the music that came from the other building and watching the lights of the street, a middle-aged woman, sitting, her back to us, was crying. 
And I asked myself :" Why is she crying, while sits and watches the street, in a cold night, in an ordinary Sunday, in the very first day of a new year? What would be the reasons for her pain? I wonder if she could be remembering a possible husband, who could have passed away, the companion of a life and remembering his presence in this moments... Or the lost of a beloved son. Or the distance from a daughter, who is maybe far from her because of some stupid argument for some stupid reason... reason that makes them spend their lives apart, while pain and love live together inside the same heart... what would that be?
Her eyes were sad, and all her face carried the image of loneliness. A loneliness accompanied by tears.
She now stands up and walk, carrying with her a whole unknown story, which must be full of little and precious details that are not important for anybody else, but which are HER LIFE. And there she goes, taking with her all her tears, some sadness that come from the inner bottom of her heart and takes all her soul.
And there she goes, in her loneliness.
And, ahead of us, the empty chair.
And the sensation of Life, that goes, flows... and the people that come and go...
And the street...still full of lights that, as everything else, go on, just as Life goes on, no matter our pain or our happiness.
Enquanto estavamos sentadas na State Street (Santa Barbara), na frente do Borders, simplesmente ouvindo a musica que vinha do outro predio e olhando as luzes da rua, uma mulher, jah de meia-idade, sentada de costas pra nos, chorava. E eu me perguntei :" Por que serah que ela chora, enquanto senta e olha a rua, numa noite gelada de um domingo comum, do primeiro dia de um novo ano? Quais serao os motivos da sua dor? Eu imagino que ela pode estar lembrando da presenca de um marido que faleceu, o companheiro de uma vida e relembrando a presenca dele nestes momentos. Ou a perda de um filho amado. Ou a distancia de uma filha, de repente longe dela por alguma briga estupida por um motivo idiota... e que as faz passar a vida distantes, enquanto amor e dor convivem no mesmo peito...
O que serah?
Seus olhos tinham tristeza, e seu semblante todo carregava a imagem da solidao. Uma solidao acompanhada de lagrimas. Ela se levanta e se vai, carregando consigo toda uma historia desconhecida, que deve estar cheia de pequenos e preciosos detalhes que nao sao importantes pra mais ninguem, mas que sao SUA VIDA.
Ela se vai, carregando consigo suas lagrimas, uma tristeza que vem do amago e toma toda a sua alma.
Ela se vai, em sua solidao.
E, a nossa frente, a cadeira vazia... a sensacao da Vida que passa, fluida, e das pessoas que vao e vem.... e a rua, iluminada, como tudo que continua, como a Vida que continua, independente das nossas dores e alegrias...
And I asked myself :" Why is she crying, while sits and watches the street, in a cold night, in an ordinary Sunday, in the very first day of a new year? What would be the reasons for her pain? I wonder if she could be remembering a possible husband, who could have passed away, the companion of a life and remembering his presence in this moments... Or the lost of a beloved son. Or the distance from a daughter, who is maybe far from her because of some stupid argument for some stupid reason... reason that makes them spend their lives apart, while pain and love live together inside the same heart... what would that be?
Her eyes were sad, and all her face carried the image of loneliness. A loneliness accompanied by tears.
She now stands up and walk, carrying with her a whole unknown story, which must be full of little and precious details that are not important for anybody else, but which are HER LIFE. And there she goes, taking with her all her tears, some sadness that come from the inner bottom of her heart and takes all her soul.
And there she goes, in her loneliness.
And, ahead of us, the empty chair.
And the sensation of Life, that goes, flows... and the people that come and go...
And the street...still full of lights that, as everything else, go on, just as Life goes on, no matter our pain or our happiness.
Enquanto estavamos sentadas na State Street (Santa Barbara), na frente do Borders, simplesmente ouvindo a musica que vinha do outro predio e olhando as luzes da rua, uma mulher, jah de meia-idade, sentada de costas pra nos, chorava. E eu me perguntei :" Por que serah que ela chora, enquanto senta e olha a rua, numa noite gelada de um domingo comum, do primeiro dia de um novo ano? Quais serao os motivos da sua dor? Eu imagino que ela pode estar lembrando da presenca de um marido que faleceu, o companheiro de uma vida e relembrando a presenca dele nestes momentos. Ou a perda de um filho amado. Ou a distancia de uma filha, de repente longe dela por alguma briga estupida por um motivo idiota... e que as faz passar a vida distantes, enquanto amor e dor convivem no mesmo peito...
O que serah?
Seus olhos tinham tristeza, e seu semblante todo carregava a imagem da solidao. Uma solidao acompanhada de lagrimas. Ela se levanta e se vai, carregando consigo toda uma historia desconhecida, que deve estar cheia de pequenos e preciosos detalhes que nao sao importantes pra mais ninguem, mas que sao SUA VIDA.
Ela se vai, carregando consigo suas lagrimas, uma tristeza que vem do amago e toma toda a sua alma.
Ela se vai, em sua solidao.
E, a nossa frente, a cadeira vazia... a sensacao da Vida que passa, fluida, e das pessoas que vao e vem.... e a rua, iluminada, como tudo que continua, como a Vida que continua, independente das nossas dores e alegrias...
posted by The Lady of the Lake at 12:00 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home