the old wise chinese man and why it is a butterfly and not a dog ( o velho sabio chines and porque eh uma borboleta e nao um cachorro)

There is a story about an old wise Chinese man, who one day had a dream. He dreamed he was a butterfly. But this dream was so real, so real, that when he woke up he didn't know anymore if he was an old wise chinese man who one day dreamed he was a butterfly or if the was a butterfly, dreaming it was an old wise Chinese man.


Sometimes I wonder if what we live is the real reality. Is it? How can we be so sure? If you are immersed in an environment, in a situation, how can you know if that is what that is? I mean, when you are immersed into something, you don't realize other things. And what I sometimes ask myself is: what if this is not what is real? What if ....

I remember the movie Matrix. I always remember this movie when I come to this subject. Of course, I am talking about the first movie. What if, for just a second, your world wasn't what you know? What if, for just a second, you realized that it was all fake? What if, for just a second, all you know disappeared and you were told that it never existed? Is the real really real? Are you sure you're not dreaming?

I don't want to say that I think we live in the same situation as the movie. But, the essence is the same: questioning reality.

This concern about what is real, what is dream, definition of reality, has concerned many men since always.
Ok, let's try to transpose it to "real" life: have you ever had the sensation that something was like a dream? Who dictates the parameters of what is normal, what is crazyness, what is real or non-real?
Who said that? Who dictated the rules?

Everything is in constant transformation. Nothing stays the same. Everything moves.
There comes the butterfly. Why, in this story of the old chinese man, they chose a butterfly as the object of the dream? Couldn't it be a bear or a cat or a dog?
Nope.
It had to be a butterfly.
Why?
Because the butterfly is the symbol of transformation. Life is transformation. Who says he really dreamed? Maybe it was a transformation. Inside.
As the tale talks about what is real and what is not real, a butterfly would be perfect, so it represents the movement of life - things never stay the same. Changes. And, once it changes, what was real is not real anymore. Parameters are broken. The world changes. And, as the world changes, the old truths are being broken. And the concepts of real and non-real are questioned. Like the old chinese did.



Existe uma historia a respeito de um velho sabio chines que um dia teve um sonho. Ele sonhou que ele era uma borboleta. Mas o sonho era tao, mas tao real que, quando ele acordou, ele jah nao sabia se era um sabio chines que tinha sonhado um dia que era uma borboleta, ou se era uma borboleta sonhando que era um sabio chines.

As vezes eu fico imaginando se nos realmente vivemos a realidade. Serah? Como nos podemos ter tanta certeza? Se voce estah imerso em um ambiente, em uma situacao, como eh que voce pode perceber se aquilo eh realmente aquilo? Quero dizer, quando voce estah imerso em algo, voce nao percebe outras coisas. E o que eu as vezes me pergunto eh: e se isto nao for o real? E se....

Eu me lembro do filme Matrix. Eu sempre me lembro deste filme quando o assunto eh esse. Claro que eu estou falando do primeiro filme. E se, por apenas um segundo, o seu mundo nao fosse mais o que voce conhece? E se, por apenas um segundo, voce percebesse que era tudo fajuto, tudo uma mentira? E se, por apenas um segundo, tudo o que voce conhece desaparecesse e te dissessem que aquilo tudo nunca existiu? Eh o real realmente real? Voce tem certeza de que nao estah sonhando?

Eu nao quero dizer que eu acho que nos vivemos na mesma situacao do filme. Mas, a essencia eh a mesma: questionar a realidade.

Esta preocupacao sobre o que eh real, o que eh sonho, definicao de realidade, tem preocupado muitos homens desde sempre. Ok, vamos passar isso pra vida "real" : voce jah teve, alguma vez, a sensacao de que alguma coisa era parecida com um sonho? Quem dita os parametros do que eh normal, do que eh loucura, do que eh real e nao-real? Quem disse isso? Quem fez as regras?

Tudo estah em constante transformacao. Nada permanece igual. Tudo muda. Aqui entra a borboleta. Por que, nesta historia do sabio chines, eles escolheram uma borboleta para ser o objeto do sonho? Nao poderia ser um urso ou um gato ou um cachorro?

Nao. Tinha que ser uma borboleta.

Por que?

Porque a borboleta eh o simbolo da transformacao. A vida eh transformacao. Quem disse que ele realmente sonhou? Talvez fosse uma transformacao. Por dentro. Como o conto fala do que eh real e do que nao eh real, a borboleta se torna perfeita, pois ela representa o movimento da vida - as coisas nunca ficam iguais pra sempre. Mudancas. E, uma vez que uma coisa muda, o que era real antes nao eh real mais. Os parametros sao quebrados. O mundo muda. E, conforme o mundo muda, as antigas verdades vao sendo derrubadas. E os conceitos de real e nao-real comecam a ser questionados. Como o velho chines fez.